출처 : http://www.studylang.com/25

 
로스의 직장인 박물관으로 캐롤(이혼한부인)이 찾아 온다.
둘은 반갑게 인사를 하고...

로스 : You look great..... I hate that.
캐롤 : Sorry, Thanks, You look good too.

로스 : so, What's new? Still a ....
....
캐롤 : I'm pregnant.


좋아 보이는군.. 기분 나쁜데..
( 기분이 좋아 보이는게 -_- 기분 나쁘다는 말이다. ㅋ )
그래. 뭔 일이래? ( 어때? ), 요즘도....
....
나 임심했어...

레이첼이 빈손가락을 만지며 걱정스레 방을 나오면서 하는 말..

레이첼 : Has anybody seen me engagement ring?
피비 : Ye~, It's beautiful.


반지를 잊어 먹은것 때문에 그러는데..
정말로 "반지를 봤냐? 어땠냐?"라는 식으로 대답을 한것..
미국에도 -_- 이런 유머가 되는군아. ㅎㅎ

잃어버린 반지를 찾으며 레이첼이 혼자맛을 중얼 거린다...

레이첼 : Hi Barry, remember me?
I'm the girl that stomped on you heart.

갑자기 저기 that 가 나와서 .. 그냥 적어 보고 싶었다~ ㅎㅎㅎ

조이가 썰렁한 유머를 하고 난 뒤에 분위기가 안 좋자

조이 : Phoebe, say somthing.

피비 뭐라고 말 좀 해봐.
왜 가만히 있는 피비에게 ;;;

모니카의 부모님이 오시고, 엄마가 모니카가 아직 잘 되지 못한것을 비꼬자..

모니카 : What's that supposed to mean?
모니카맘 : Noting. It's an exporession.

그게 뭔말인데요?
아무것도 아냐. 단지 그렇다는 이야기지.. ( It's an exporession )

아버지도 말한다.

모니카파 : They're happy with what they have, content like cows.
로스 : Cows? dad?
모니카파 : (모니카을 가리키며) She knows how much I love cows.


한글 해석은 다음과 같이 되어 있다.
모니카파 : 말하자면 자신의 생활에 만족하고 있는거야.. 암소처럼.
로스 : 암소라구요?
모니카파 : 내가 유난히 암소를 좋아 하는걸 알잖니~

뭐 이정도의 해석인데.. 요것은 영어 단어를 조금 더 살펴 보아야만
더 재미나게 알 수 있다.

cow 는 암소의 의미도 있지만..

cow1

1 암소, 젖소;[pl.] 《미》 축우(cattle)
2 (무소·코끼리·바다표범·고래 등의) 암컷 《cow whale 「암고래」처럼 복합어로도 쓰임;opp. bull》
3 《속어》 단정치 못한 여자;《경멸》 계집


단정하지 못한 여자나, 계집이라는 의미도 가지고 있다.
그러므로 이에 대하여 확인해 보지 않고 그냥 보면
로스나 모니카가 왜 그렇게 어이 없는 표정을 짓는지 알 수 있다.

레이첼이 내일 파혼을 하고 온 배리를 만나러 갈 생각을 하며 걱정을 하다가 로스에게

레이첼 : So, got any advice? You know, as someone who's recently been dumped.
로스 : You may wanna steer clear of the word "dumped".

( 뒤에 시간이 다시 지나고... )
레이첼 : I dumped him.


어디에서 많이 봤던(http://shony.tistory.com/46 ) dumped 가 나와서 ㅎㅎ
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
  1. rince 2007.10.08 21:20 신고

    아... 프렌즈!!~
    제가 참으로 좋아하는 시트콤이지요...

    레이첼이 제 이상형이랄까요? ^^;;
    ㅎㅎ

  2. 여민 2007.10.11 01:33 신고

    듣고 쓴기라? ㅋㅋㅋㅋㅋ

  3. 쇼니 2007.10.11 22:24 신고

    열심이군.. 난 요새 재미로 봐서 큰일인데 말야..ㅡ.ㅡ

    • Chan 2007.10.12 01:12 신고

      훗~ 니가 시작했으니깐 나도 따라해 볼라고 그런게지. ㅋ 나도 -_- 얼마나 하려나... ㅋㅋ

+ Recent posts