출처 : http://www.studylang.com/27

 

피비가 "센트럴 픽"의 소파에서 자고 있는 모습을 보고..
로스가 말하길 "난 사람많은데서는 잘 못자는데.." 라고 말하자.

모니카 : ( When you're little ) you slept at the Grand Canyon.
로스 : Hello, Mon and dad naver took us to the Grand Canyon.

역시나 괄호안은 자막에는 없는데, 걍 들리는데로 적음 -_-
( 문법조차 틀릴지가 항상 겁난다. ㅋ )

저기서 Hello는 인사가 아니라.. "어이~ 이거보라고".. 정도의 의미이다.

그랜드캐년은 너무나 유명하니깐 그냥 링크와 사진만 남긴다.


http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Canyon

South Rim December 2006



 

피비가 자다가 갑자기 깨면서 놀라하자..

로스 : It's okay. (you know) You just nodded off again.
모니카 : What's going on (with you)?
피비 : I got no sleep last night.

괜찮아 너 잠들었었어..
무슨일 있어?
어젯밤에 잠을 못 잤어.

여기서 nod라는 단어 발견.

나머지는 생활영어 정도.. ( 라고 간단히 말하고 넘어 가다니 부끄럽다. ㅠ_ㅠ)


레이첼이 "센트럴 픽"에서 처음으로 돈을 벌고 급여명세서를 받고 좋아 하다가...

레이첼 : What's FICA? Why's he getting all my money?
I mean, what? Chandler, look at that.
첸들러 : This is not that bad.
조이 : You're find, yeah, for a first job.
로스 : You can totally, totally live on this.

여기서 볼 만한것은 FICA. FICA는 국세청이다.

http://en.wikipedia.org/wiki/FICA



The Federal Insurance Contributions Act (FICA) tax is a United States payroll (or employment) tax[1] imposed by the federal government on both employees and employers to fund Social Security and Medicare?federal programs that provide benefits for retirees, the disabled, and children of deceased workers. Social Security benefits include old-age, survivors, and disability insurance (OASDI); Medicare provides hospital insurance benefits.

으따 한문장이 왜 이렇게 기냐 -_- 쩝쩝...
국세청에서 세금을 많이 떼 간다고 하는 말이다.
우리나라도 -_- 세금을 떼가는건 마찬가지다... 쩝..
한달에 천만원 이상 버는 사람들은 세금을 50%는 때려야 한다. -_-
( 그래야 -_- 내가 좀 덜 내도..재정이.. ㅎㅎ ;; )


레이첼의 친구들이 센트럴 픽에 들렀다가 레이첼을 보고 소리를 지르며 부둥켜 앉자..

레이첼 : I swear I've seen birds do this on Wild Kingdom.

여기서는 Wild kingdom을 살펴 보자. -_-/~
Wild Kingdom은 미국 TV에서 했던 동물의 왕국이란다.

http://en.wikipedia.org/wiki/Wild_Kingdom

Mutual of Omaha's Wild Kingdom, or simply Wild Kingdom, is an American television show that features wildlife and nature. It was originally produced from 1963 until 1988, and was revived in 2002. The show's second incarnation currently airs on Animal Planet in the U.S.


http://www.wildkingdom.com/

Nostalgia

A Brief History


Mutual of Omaha's Wild Kingdom, which premiered on January 6, 1963, took viewers to the far corners of the world and studied wild animals in their natural habitats.

The show pioneered the format now common to nature shows, which builds a suspenseful story around the very real challenges faced by the hosts and camera crews in the wild.

Learn more  about the history of Mutual of Omaha's Wild Kingdom.




피비가 레이첼 집에서 자기로 했다.
레이첼 : Since Phoebe's staying, we'll have a slumber party.
....
피비 : And I brought Operation. But I lost the tweezers so we can't operate.
But we can prep the guy.

해석에서는 "피비가 있을 동안 우리 파자마 파티하자~" 였다.
내가 알기로 "파자마"라는 말 자체는 영어인것으로 알고 있는데..
오히려 다른 단어를 쓰고 있다.

http://endic.naver.com/endic.nhn?docid=1064770&rd=s

slum·ber문어·시어 vi.
1 자다(sleep), 편안자다;선잠 자다
2 <화산 이> 활동쉬다
1 [종종 pl.;단수 취급] ;선잠, 얕은
2 혼수[무기력] 상태, 침체

slumber party
slmber prty 《미》 =PAJAMA PARTY


그리고 Operation 이라는 보드 게임을 가지고 왔는데 tweezers을 잊어 먹었단다.

http://endic.naver.com/endic.nhn?docid=1201630&rd=s

tweez·ers n. pl. 족집게, 핀셋
   a pair of tweezers 핀셋

핏셋 한개라고 해도 끝에 s가 붙는다. 즉 이 단어는 원래 s로 끝나는 단어이다.

그리고 유의해서 볼만한것은 다음의 단어이다.
But we can prep the guy.
그래도 군인들을 훈련시킬 수 있어. 정도의 해석이 되어 있는데.
여기서 prep 은 줄임말을 사용한 것 같다.

http://endic.naver.com/endic.nhn?docid=897550

prep구어 n.
1 =PREPARATORY SCHOOL
2》 (기숙 학교의 교사자리함께 하는) 예습;예습 시간
3 준비(preparation)
4숙제
5 환자에게 치료[수술] 준비시키는
a.
1》 (대학에의) 입학 준비
2 예비
3 예비교(preparatory school)
v. (prepped;prep·ping) vi.
1 준비하다
2 예비 학교다니다
3 예비 학습하다, 예비 훈련받다
vt. … 준비시키다;<환자에게 수술의> 준비시키다



레이첼이 미래에 대해서 우울해 하자 모두들 같이 우울해 졌다.
레이첼이 피비를 보고 말하길..

레이첼 : Do you have a plan?
피비 : I don't even have a "pla."

말장난이다.
"피비 너는 무슨 계획(plan) 있니?" 했는데..
나는 pla 도 없어.. 라고 하는 말..

난 이런식의 유머가 마음에 쏙 든다. ㅎㅎ
( 그러니깐 썰렁하다는 말을 듣나 보다. ㅋ )

파이어폭스에서 복사붙여넣기를 했더니 네이버쪽 사전이 다 깨져 버리네 -_-
이번은 할 수 없다. 걍 둬야지 -_- 역시 -_- IE. ㅋ
신고
  1. ㅁㅁ 2012.04.17 14:14 신고

    operation은 보드게임인데 사람을 수술하는게임입니다. (우리 나라에도 수입되어 있죠)
    따라서 핀셋이 없으니 수술은 할 수 없지만 prep=수술 준비는 할 수 있다는 얘기겠죠.

    • 2012.04.18 00:45 신고

      와~ ㅁㅁ 님 감사합니다.~ ^^ 해석이 완전히 잘못 되어 있었네요. ㅎ

+ Recent posts