[팝송] I was born to love you - Queen

출처 : http://www.studylang.com/18

 

I was born to love you.

was born : be + ~ed

born : bear ( 태어나다 ) 의 과거분사 ( ~ed form )
사람은 스스로 태어 날 수 없다.  누군가가 낳아 준다. 즉 수동태(당하는) 형태가 되어야 한다.
~ ed form 은 더 이상 동사가 아니다. 그러므로, 동사화 시켜 주기 위해서 be 동사가 필요.
난 이미 태어 났으니 과거를 표현하기 위해서 I 에 대한 be동사인 am의 과거형, was를 사용한다.

그러므로 was born 이 된다.

to love you : to ~ (동사원형)

love : "사랑하다"라는 동사.
to + 동사원형은 부정사(不定詞 - 정해지지 않은 말 ) 이다.
즉, to + 동사원형은 여러가지 의미로 해석 될 수 있다.

하지만 to + 동사원형은 더 이상 동사의 의미를 가지지 못한다.

여기서는 "하기 위해~" 라고 해석 한다. 더 자세한것은 다음에 정리.
( 예전에 to 부정사 정리 했던 -_- 위키가 -_- 사라져 버렸다 ㅠ_ㅠ )

참고
영어에서는 "동사"가 중요하다. 동사를 이용(활용)해서 많은 짓을 한다.

1. ~ed form ( p.p ) - 위에 설명.
2. to ~  - 위에 설명
3. ~ing

~ing 역시, 동사를 사용하지만 동사로 해석 되지는 않는다.

You were made for me.

were made : be ~ed

위의 설명과 마찬가지로 be ~ed form 으로 되어 있다.
make (만들다)의 ~ed (만들어진) 이 된다. 동사로 만들기 위해서 be를 붙여 준다.
역시나 마찬가지로, 과거에 만들어졌으니 you의 be 동사인 are의 과거형 were 를 사용.
그러므로
you were made for me 는 "당신은 나를 위해 만들어졌다."

위에서 태어났다는 이미 써 먹었으니. 좀 다르게 해 볼라고 "만들어졌다"고 표현했나?

I want to love you

to love : to ~

to ~(동사원형)의 문장.

처음에 나왔던 I was born to love you. 와 똑같다고 볼 수 있다.
첫문장의 동사인 was born, 대신에 want 를 집어 넣어 주면 똑같아 진다.

위에 말했듯이 to ~로 인해서 love가 동사로 해석하면 안된다.

원문
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life

You are the one for me
I am the man for you
You were made for me
You're my ecstasy
If I was given every opportunity
I'd kill for your love

So take a chance with me
Let me romance with you
I'm caught in a dream
And my dream's come true
It's so hard to believe
This is happening to me
An amazing feeling coming through

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life

I wanna love you
I love every little thing about you
I wanna love you, love you, love you
Born to love you
Born to love you

Yes I was born to love you
Born to love you
Born to love you
Every single day of my life

An amazing feeling coming through
Yes I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life

Go, I love you baby
Yes, I was born to love you
I wanna love you, love you, love you
I wanna love you
I get so lonely, lonely, lonely
Yeah, I want to love you
Yeah, give it to me